Maailman merissä on kuuden miljardin arvosta aarteita -
odottamassa löytäjäänsä.
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 16.08.2009
Suomennos: A_atoli, mixxu, Warheart, Phenom, Rakuuna, TolskiPannahinen, Snagglepuss ja venla
Oikoluku: masa_90
HONOLULU, HAVAIJI
Hän sanoo olevansa ylpeä itsestään.
Hän oli rannikkovartioston jahtaamana.
Hän sanoo olleensa hyvin rauhallinen, hyvin älykäs, -
hyvin varovainen, ettei pudottaisi tavaraa mereen, -
vaan odotti, että he pääsevät koralliriutan yli, -
ja että tuotti tuskaa varmistaa, ettei lastia nähty.
- Meillä on koordinaatit. - Hienoa, mutta tässä on ongelma.
Minulla on hyvin tärkeä asiakas, joka on kuluttanut suuren summan rahaa -
tavaraan, jota en pysty toimittamaan ajoissa.
Lastin pudottaminen ei kuulunut sopimukseemme.
Meidän pitäisi varmaan neuvotella uudestaan sopimuksestamme.
Hyvä. Maksa hänelle arvonsa mukaisesti.
- Entä muut? - Hoidettu.
Hankkiudu eroon veneestä ja ruumiista.
- Oliko sinulla hauskaa tänään? - Oli.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Oletko varma, ettet halua tulla sukeltajaksi, kun olet täällä? - Kuulostaa liian työläältä.
Olen täällä rentoutumassa.
- Mitä teet työksesi? - Itse asiassa olen sydänkirurgi.
Laskin leikkiä, olen malli.
Enimmäkseen mainoskuvia, pari televisiomainosta.
Kun saan lomaa, tarvitsen avointa tilaa.
- Sitä meillä riittää. - Varmasti.
Sebastian sanoo aina, ettemme tienaa niin paljon kuin jotkut, -
mutta meillä on pirunmoinen toimisto.
Tietenkin tämä on vain väliaikaista.
Tarkoitan, että meillä on suurempia suunnitelmia tulevaisuuden varalle.
Teillä on joka tapauksessa hienoa täällä.
Katson ympärilleni, tämä on kuin taivas, -
pieni ja märkä pala taivasta.
Tarkoititko sitä tänään?
Mitä?
Että tämä on väliaikaista.
En tiedä.
En halua olla sukeltaja ikuisesti.
Työstäen ihmisten lomia.
Entäpä kesä San Cristobalilla?
San Cristobalilla.
Toisin kuin tämä, se ei ole ollut neljään vuoteen muuta kuin hiekkaa.
Sinun täytyy myöntää, että sinulla on seksikäs pomo.
Eikö totta?
Totta.
Ja pukukoodi on vapaa.
Sekin on totta.
Ja sairausvakuutukset ovat melko hyvät.
Tunnen kuin minua ahdisteltaisiin seksuaalisesti.
Totta.
Ehkä jään vielä vuodeksi.
Herää!
- Nukuitko sinä? - Kyllä.
- Mace? - Niin.
Pitkä ilta?
Kyllä, isä, oli.
- Koko ilta. - Missä Kimi on?
Nukkumassa.
- Mitä Kimi sanoi? - Kimi.
Kimi ei sanonut juuri mitään. Hän on edelleen nukkumassa.
- Mitä aiot kertoa hänelle? - Kerromme hänelle, että nukuin sohvalla.
Mukava ja ajattelevainen kuin olen, -
en halunnut häiritä häntä aikaisella herätyksellä.
- Mitä oikeasti tapahtui? - Ei mitään.
- Teknisesti ei tapahtunut mitään. - Sittenhän sinulla ei ole mitään pelättävää.
Jos sinun nyt täytyy tietää, olin eilisiltana baarissa.
Join muutaman oluen odottaessani Kimiä ja pohdin omia asioitani.
- Pari tyttöä, jotka vein viikonloppuna surffaa... - Tästä se alkaa.
Ammatissani pitää olla kohtelias ja mukava asiakkaalle.
Mitään ei tapahtunut. Sitten yksi tytöistä kysyi haluaisinko tanssia.
- Olisiko minun pitänyt kieltäytyä? - Olisi. "Ei" ei vain kuulu sanavarastoosi.
En kieltäytynyt, koska olen herrasmies.
Olen tanssilattialla tämän tytön kanssa.
Meillä oli juomamme, ja siellä oli kuuma.
Paitani aukeaa. Joku tyyppi tönäisee kyynärpäätäni lennättäen juomani rinnalleni, -
ja tämä jumalainen tyttö alkaa nuolla sitä.
Nuolla sitä rinnaltani keskellä tanssilattiaa.
- Vihaan, että tuollaista tapahtuu. - Sitten, täydellinen ajoitus!
- Kimi astuu sisään? - Aivan, Kimi astuu sisään.
Ja siinä olet, jonkun tytön kieli hyväilemässä kehoasi.
- Mitä Kimi teki? - Siinä se onkin. Kimi ei tehnyt mitään.
Hän tuli ja näki. Hän ei sanonut eikä tehnyt mitään.
Hän vain istui ja tuijotti...
- Miksi sitten vauhkoat tästä? - Miksikö vauhkoan tästä?
Puhummeko varmasti samasta Kimistä?
Kahjosta Kimistä. Hän on kavala.
Hän on varmasti haaveilemassa lukuisista tavoista kostaa minulle.
Ei, Mace. Ei taas.
Olet hänen paras ystävänsä. Ole kiltti ja puhu hänen kanssaan. Anon apuasi.
Käyn polvilleni ja asetan itseni sinun armollesi.
Kulta kiltti, tekisit sen.
Ole kiltti ja puhu hänelle. Pyydän.
- Hyvä on. Viimeinen kerta. - Tuo on "kyllä".
Viimeisen kerran. Olet enkeli. Olen yhden velkaa.
- Yhdenkö? - Niin. Yhden minkä tahansa.
Täytyy mennä. Kerro, kun tiedät, mitä haluat.
Tiedoksesi:
jos koskaan yllätän jonkun tytön nuolemasta rommia rinnaltasi...
- Mitä aiot tehdä? - En mitään.
- Koska niin ei tapahdu koskaan. - Tunnet minut hyvin.
Oletko Sebastian?
- Kyllä olen. - Olen Carlton. Tässä on Azra.
Hei. Tässä on Dani. Miten voin auttaa teitä?
Kuulin, että sinulta kannattaa kysyä, jos haluaa sukeltaa Pohjoisella riutalla.
- Haluaisimme palkata oppaan viikoksi. - Viikoksiko?
- Tarkastan tilanteen. - Saatamme joutua järjestelemään asioita.
Selaan aikataulun läpi. Yleensä varaus täytyy tehdä hieman aikaisemmin.
Kyllä. Olemme vapaita viikoksi. Millaista sukeltamista olette ajatelleet?
- Sukeltamista riutoilla tai seinämillä? - Ehkä hiukan kumpaakin.
- Totuus on, että etsin jotakin. - San Cristobalia.
- Olette kuulleet siitä. - Se on hänelle melkein pakkomielle.
Olemme etsineet sitä hiekasta neljä vuotta.
- Siellä syvyyksissä ei ole mitään. - Ehkä etsitte väärästä paikasta.
- Ehkä se on vain legenda. - Se ei ole pelkkä legenda.
San Cristobal oli aikansa suurimpia aluksia.
- Yli 2000 rekisteritonnia... - Tunnen tarinan.
Lähti Acapulcosta vuonna 1623 suuntanaan Filippiinit.
Sillä oli upotessaan lastina norsunluuta, jalokiviä ja espanjalaisia kultarahoja.
Kuten tämä.
Sebastian löysi tämän noin vuosi sitten Pohjoiselta riutalta.
Tietoni piti selvästikin paikkansa. Olet oikea henkilö tehtävään.
- Palkkaan teidät. - Selvä.
Miksikä luulet sitä?
Emme tiedä, ennen kuin liuotamme moskan irti siitä.
Se voisi olla vaikkapa osa miekasta tai valtikasta.
- Olisiko San Cristobalista? - Epäilen.
Mikä ikinä se onkaan, toivottavasti voimme käyttää sitä.
Haluamme sisustaa Jonakin päivänä -veneemme merestä saaduilla esineillä.
Jonakin päivänä -veneenne?
Olen vaikuttunut.
Olet tainnut suunnitella tämän pultteja ja johdotusta myöten.
Nämä kohdat ovat käsin piirrettyjä, eikö niin?
- Osaatko suunnittelua? - Kävin muutaman kurssin aikanaan.
Tämä on pirun kaunista.
- Teitkö tämän tosiaan aivan itse? - Jokaista senttiä myöten.
Lapsesta lähtien olen halunnut rakentaa veneitä.
Työskentelin huvipursien valmistajalle mantereella, mutta tajusin nopeasti, -
etten halunnut viettää loppuelämääni toisten unelmien toteuttamiseen.
Eikö elämä ole sitä, että on unelma, jota ajaa takaa kaikin tavoin?
Niin kai. Se on kuitenkin rankkaa välillä.
Tämä on mahtava työ, mutta mikään ei ole omaa.
Kaikki varusteet on vuokrattuja. Olemme korvia myöten veloissa.
- Mutta meillä on unelma. - San Cristobalko?
Se on tietysti yksi mahdollisuus. En sulkisi ulos muita vaihtoehtoja.
Ei tietenkään.
Mietimme Azran kanssa, mitä suunnittelitte illalliseksi.
- Meille sopii kaikki. Mitä haluaisitte? - Vuokrasimme pienen talon tien varrelta.
Voisitte tulla sinne. Kokkimme laittaa ruokaa.
Heidän kokkinsa.
- Näytänkö siedettävältä? - Näytät mahtavalta, kulta.
Tiedän, mitä haluan joululahjaksi.
- Kaunis näkymä! - Tervetuloa.
- Hei. Miten menee? - Tämä on ällistyttävää.
- Hei. Näytät viehättävältä. - Kiitos.
Kiitos.
- Vodkaa? - Vettä.
Azra ei juo itsehillinnän takia.
Me juomme hänen puolestaan.
Kutsu minua hulluksi, mutta tämä on hyvää.
Hyvä, että pidät siitä.
Viini on uskomattoman hyvää.
- Kuin joisi samettia. - Se on Château Lafite Rothschild, 1981.
Carlton harrastaa hieman viinien tuntemista.
- Onnitteluni. - Kiitos.
Haluaisitteko täällä ollessanne tehdä yösukellusta?
- Emme. - Hyvä.
Et taida pitää yösukeltamisesta?
Hän vihaa sitä.
Rakastan merta. Mutta yöllä, ei kiitos.
- Se on outoa, mutta... - Olen samaa mieltä.
Haluaisin nähdä, mikä haluaa tappaa minut.
Nautitko sinä siitä, Sebastian?
- Yösukelluksesta? Kyllä. - Eikö se pelota sinua?
Pelossa ei ole mitään väärää.
Pelko voi pitää sinut hengissä, etenkin veden alla.
Lasillinen pelolle.
Pelolle.
Voitko uskoa tätä?
Mikä hätänä, kapteeni? Etkö tykkää aseista?
En.
Sebastian ei puhu siitä, mutta...
Vuosi sitten hän oli viettämässä aikaa kaverinsa Macen kanssa, -
ei kovin kaukana täältä. Hänen perheensä löytyi kellumassa.
Äiti, isä ja kaksi lasta.
- Heidät ammuttiin kuoliaaksi. - Olen pahoillani, en tiennyt sitä.
- Se ei ole sinun vikasi. - En ole itsekään aseiden kannattaja.
Mitä sinä teet? Kello on melkein 17:00, parempi pitää kiirettä.
- Olimme sukeltamassa. - Tuletteko mukaamme?
- Teidän todellakin pitäisi tulla mukaan. - Minne?
Grillausta, kaljaa ja biletystä.
Kauheaa.
- Etkö varmasti halua pelata? - Ei kiitos. Tarvitsen paremman syyn hikoilla.
Hyvä on.
- Mitä haluat tehdä? Kaksi kahta vatsaan? - Ehkä neljä...
Voi jeesus. Arvaa, kuka ilmestyi. Rinnannuolija.
- Kuka? - Parvati.
Minulla on idea. Onko kenelläkään seuraavaa peliä?
- Te siellä. - Hienoa, me tulemme.
Hei, kulta, toivota meille onnea.
- Kimi, olet surkea. - Onnea.
Näytetään niille.
Hei.
Minun!
Tästä se lähtee!
Anna palaa!
Siinä sinulle, Mace! Lisää on tulossa!
- Suloista. - Ämmä.
Laitettaisiinko hieman panosta peliin?
Tulemme takaisin ja voitamme teidät. Voit laittaa peliin jotain hienoa.
- Kuten mitä? - Lautasi.
Entä jos voitamme teidät uudestaan?
Lautailutunti Romeon kanssa.
Kiinni veti.
Sinne meni!
Pelipallo, idiootit!
Ime siitä!
Revi siitä, ämmä!
Lähetän Romeon hakemaan laudan huomenna.
Mene!
- Hitto! - Mikä hätänä?
Pelipallo, nuija. Meidän syöttö.
Hitto!
Mahtavaa!
- Kuka tuo suurisuu on? - Avery, yksi sukellusmestari.
Hän on suurin kilpailijamme.
Mace on retku. Tunnen sääliä häntä kohtaan.
Ihmiset nauravat hänelle, eikä hän edes tiedä sitä.
Ja hänen tyttöystävänsä haluaa patukkaani.
Vien sen pimun veneelleni -
ja annan kunnon kyytiä. Hän on lopussa sen ääliön kanssa.
Kuulostaa siltä, että sinulla on tulossa kiireinen iltapäivä.
Kelsey, hei.
En ole huomannutkaan toimintasi laajenemista. Painatko muijia nykyään?
Älä viitsi. Kunhan vain sekoilen.
Luuletko olevasi jonkinlainen pelimies? Luuletko tätä peliksi?
"Annan kyytiä," todellako? Tapailenko jotain kuudesluokkalaista?
Älä edes kuvittele keskeyttäväsi minua. Revin puolen minuutin päästä munasi irti.
En halua koskaan tavoittaa sinua puhumasta tai katsomasta toista naista.
Ymmärsitkö?
- Kyllä. - Ymmärsitkö? - Kyllä! Ymmärsin!
Ei tarvitse tehdä tästä mitään kohtausta.
Tämä on joka toinen päivä tällaista.
Fijillä vesi on kristallin kirkasta. Se on sinistä jopa 30 metrin syvyydessä.
- Se on yksi lempipaikoistamme. - Kauanko olette olleet Azran kanssa yhdessä?
Olemme tunteneet toisemme seitsemän vuotta. Tapasimme Oxfordissa.
Huomasimme, että pidämme kummatkin sukeltamisesta ja matkaamisesta ympäri maailmaa.
- Se on varmasti mukavaa. - Kuten sanoit, ei se perseestä ole.
Älkää yllättykö, jos löydätte minut ahtautuneena matkatavaroihinne, kun lähdette täältä.
- Pidetään mielessä. - Hyvää työtä.
Kuulin puskaradion kautta, että sinä ehkä löysit jotakin.
- Olen Avery. - Carlton.
- Ei, emme löytäneet mitään. - Ei mikään yllätys.
- Märkä t-paita -kilpailu alkaa. - Kuulin kutsuhuutoni.
Jos haluat oikeasti löytää jotakin, etsi minut käsiisi.
Hieno puku.
Hän vaikuttaa mukavalta tyypiltä.
- Mulkuksi? - Niin.
Katsokaa, kun ne heiluu!
Tuokaa lisää vettä tänne!
- Kulta. - Näytänkö minä blondilta?
- Mitä? - Vai luuletko, että olen sokea? Näin sinun juuri saavan sylitanssin -
- tuolta kuumankostealta tytöltä. - En edes pidä hänestä. En tehnyt mitään.
Niin, se juuri onkin ongelma.
Minun on pakko parantaa tässä.
- Takaisin toimintaan! - Miehet ovat kuin koiria, -
ja Mace on kuin koiranpentu. Jos hän oikeasti tekisi jotain väärää, -
hän tuntisi niin paljon syyllisyyttä, että pissaisi lattialle.
- Joten et ole vihainen hänelle? - En ole, mutta älkää kertoko hänelle.
Pidän siitä, kun hän on tällainen. Hänestä tulee niin tottelevainen.
- Mikä täällä on niin hauskaa? - Ei mitään. Tyttöjen juttuja.
Sehän on kiva. Minä ja kaverini pidetään pienet juhlat myöhemmin. Haluaisitteko tulla mukaan?
Olemme täällä poikaystäviemme kanssa.
Odottakaa.
Hän sanoi, että meidän pitää mennä.
Olet uusi sankarini.
Kun olemme puhdistaneet löytömme pohjamudasta, se näyttää tältä.
Se on Caravaca-risti, jota kantoi sen ajan papit.
Jokaisessa ristissä on puunpalasia Jeesuksen rististä, joka antaa sille voimia.
- Se on kuin amuletti. - Papit olivat laivoissa levittämässä kristinuskoa, -
mutta myös hyvän onnen takia, koska heidän kimppuunsa hyökättiin niin usein.
- Se kuuluu laivan rahtiin. - Tämä on ensimmäinen esine, -
joka on varmasti kuulunut San Christobaliin, -
- joten meidän pitää mennä takaisin... - Ei. Emme mene takaisin.
Ette ymmärrä. Sukeltamamme alue on erityinen.
- Pohjavirrat... - Sanoin ei.
En ymmärrä. Palkatessanne meidät sanoitte etsivänne...
San Cristobalia, tiedän.
Luulen, että meidän pitäisi kertoa heille.
Kertoa mitä?
Kumppanini, jotka ovat yhteydessä USA:n hallitukseen, -
löysivät melko ison osuuden Saddam Husseinin piilotetusta omaisuudesta.
Rahaa, kultaa ja koruja.
- Kuinka ison? - Yli 60 miljoonan edestä.
He olisivat voineet raportoida löydöstään viranomaisille, mutta...
- Mutta eivät tehneet niin. - Eivät, vaan tulivat luokseni.
- Miksi sinun luoksesi? - Koska Carlton tunnetaan ammattimaisuudestaan -
- tavaroiden kuljetuksessa. - Tarkoitat, että hän on salakuljettaja?
Pidän itseäni enemmänkin maahantuojana ja -viejänä.
- Salakuljettaja kuulostaa niin alhaiselta. - Nämä upseerit saivat tuotteet Hong Kongiin, -
missä he palkkasivat Carltonin tuomaan ne Yhdysvaltoihin.
Ensimmäinen pysäkki oli Honolulu, mutta matkalla sinne he joutuivat vaikeuksiin -
- rannikkovartioston kanssa. - Ja hänen palkkaamansa miehet panikoivat.
- Ja he heittivät kontit ylilaidan. - Jonnekin Pohjois riutalle.
- Joten oikeasti etsitte niitä? - Kahta konttia, kyllä.
Jos autatte meitä löytämään ne kontit..
- Paljonko maksoimmekaan teille? - 500 dollaria päivältä.
3 500 dollaria viikosta. Arvatkaapa mitä?
Auttakaa meitä löytämään ne kontit, niin nostamme palkkionne 500 000 dollariin.
500 000 dollariin?
- Onko tämä jokin vitsi? - Ei, sir.
- Mitä niissä konteissa sitten on? - Luulet, että huumeita, vai mitä?
- Kyllähän se tosiaan kävi mielessä. - Niissä ei ole huumeita. Vannon sen.
Kerro vain koko totuus. Olet sen heille velkaa.
No, hyvä on.
Se 500 000 ei ole ainoastaan korvaus palveluksistanne, vaan se on myös anteeksipyyntö.
Miehet, jotka palkkasivat Carltonin ovat todella itsekeskeisiä.
He tekivät erittäin selväksi, että jos heidän tavaroitaan ei löydy viikossa, -
- tai joku muu löytää ne ennen meitä... - Sitten minä kuolen.
He tappavat minut. Se on niin yksinkertaista.
- Paitsi, ettei se ole ihan niin yksinkertaista? - Ei niin.
Nämä miehet tietävät myös teidän nimenne.
He tietävät, keitä olette. He tietävät, että autatte minua.
- Mekin olemme siis vaarassa? - Vain, jos emme löydä niitä kontteja.
Huomenta, sukeltajat.
Toimistooni tuli tänä aamuna eräs valitus. Miehelle oltiin hieman kovakouraisia klubilla.
Niinkö? Oliko sinulla liikaa alaikäisiä tyttöjä pidätettävänä?
Todella hauskaa. Pitäisikö minun huolestua jostain?
Ei, eräs mies vain ahdisteli asiakastani, ja hän hoiti homman.
- Kuulin kyllä. Lähdettekö sukeltamaan? - Kyllä.
- Niinkö? Millaista sukellusta? - Vedenalaista, pääosin.
- Oletko varma, ettet etsi mitään? - No niin, nyt sinä ahdistelet asiakkaitani.
- Teen vain työtäni. - Niinkö? Millähän perusteella?
Kuulehan konstaapeli, tässä on nyt joku väärinkäsitys.
Harrastan urheilusukellusta ystäväni kanssa, ja Sebastian opettaa meitä.
- Kuka häntä sitten opettaa? - Anteeksi?
Leikkiähän minä vain. Itse asiassa hän on saaren paras sukellusmestari, vai mitä?
- Halusin vain tehdä hänelle vähän kiusaa. - Olet vastenmielinen, Yorkin, tiesithän sen?
Tiedän toki. Onnea vain kaverit.
- Heippa, Dani. - Hei, Paul.
Irti on!
- Mitä tuo on? - Ihan kuin SOS.
Dani Girl, kuuntelen.
Dani Girl kutsuu, mikä hätänä, kuuntelen?
- En kuullut, voisitteko toistaa? - Tiedotus kaikille...
Minulla on jäätävää poltetta palleissani, ja se tuntuu hyvältä.
Toistan, jäätävää poltetta palleissa, se tuntuu hyvältä.
- Haluatko sinäkin? - Se ei ole lelu.
- Mitä se oli? - Avery vain leikkii idioottia.
- Mitä hän täällä tekee? - Hän on pahin kilpailijamme, kuten kerroin.
- Sebastian, haluatko tätä jäätävää poltetta? - Kilpailuun meillä ei ole nyt varaa.
- Hankkiudu eroon hänestä. - Kunpa voisinkin. Se nyt vain ei toimi niin.
Voin esittää sen toisinkin. Jos tuo paskaläjä löytää kontit ennen meitä, -
arvaa kuka vetäytyy eläkkeelle ja ostaa saaren upeimman veneen, ja kuka ei.
Jos ajamme hänet pois, hän tietää, että meillä on jotain kiikarissa.
Saamme Averyn ja puolet muista sukeltajista tänne iltapäivään mennessä.
Ja sitä ette halua. Hänhän tietää, että minulla on esine San Cristobalista.
Hän pilkkaa minua sen takia. Antaa hänen jatkaa pilkkaamistani.
Annetaan hänen ajatella, että vien teidät tavalliselle sukellukselle.
Niin hänestä pääsee eroon, tekemättä mitään.
Ei se tunnu niin pahalta, jos laitat sitä jo ennen sheivausta.
- Vähän se vain hiertää. - Hyvä on.
Ei se kuitenkaan kamalasti hierrä, tiedät varmaan.
Sinun pitäisi kokeilla sitä. Haluatko kokeilla? Etkö muka?
Pysy vain siellä, kaveri. Olen mieluummin täällä.
Yksi löydetty, toinen vielä jäljellä. Olemme jo puolimatkassa.
Mitä haluatte tehdä tämän kanssa? Otammeko lisää varusteita ja palaamme nostamaan sen?
Ei, se on ihan hyvä tuolla. Etsitään se toinen ja nostetaan sitten molemmat yhdessä.
En halua olla ilonpilaaja, mutta toisen löytäminen saattaa olla hankalampaa.
- Kuinka niin? - Näitte missä tämä oli, aivan riutan reunalla.
- Jos se on mennyt reunan yli... - Pitää sukeltaa syvemmälle, -
jää vähemmän sukellusaikaa, ehtii tutkia pienemmän alueen.
Ei haittaa, kunhan vain löydämme sen.
- Tarvitsemme molemmat kontit. - Ihan miten vain.
Mutta jos joudumme sukeltamaan riutan yli, meidän pitää täyttää nämä säiliöt uudelleen, -
Ja kellokin on jo melkein kaksi. Meidän on herättävä ajoissa huomenna.
Hyvä on. Te tulette meille.
Milos kokkaa jotain juhlallista. Me vain rentoudumme ja keskitymme.
Haluaisimme kyllä, -
mutta lupasimme Macelle ja Kimille, että menemme sinne illalliselle.
Ei se mitään. He voivat tulla myös.
Täydellistä.
Mace, olet täysi ääliö!
- Mitä ne viestit oli Parvatilta? - Kimi, puhut täysin järjettömiä.
- Minäkö puhun järjettömiä? - En tiedä, mitä haluat minusta.
Jos haluat miettiä asioita, anna mennä, mutta minä sekoan täällä!
- Hyvä on, lähde! - Jumalauta.
Mitä tuijotat, vanhus?
Vihaan sinua...
- Kimi, mikä on hätänä? - Pakkaan hänen tavaroitaan.
Vituttaa! Jos hän haluaa lähteä, menköön. Takaisin ei ole tulemista.
Nämä ovat hänen tavaroitaan. Hän pitää lukemisesta, joten vieköön pois.
- Mitä tapahtui? - Mitäkö tapahtui?
Tekstiviestejä yhdeltä aamuyöllä. Hän flirttaili...
Olen ollut hänen kanssaan neljä vuotta, ja...
Olen väsynyt tähän.
- Olen yrittänyt kestää. - Tiedän.
En tiedä, kauanko vielä jaksan tätä.
En vaadi paljoa, -
- mutta tarvitsen kuitenkin jotain. - Kuuntele. Mace rakastaa sinua.
- Onko selvä? - En olisi siitä niin varma.
On aika mennä eteenpäin.
- Meidän pitäisi puhua. - Anna kun arvaan. Kimistä, eikö?
Ei kiitos. Se aihe on jo läpikäyty.
Mitä teit tällä kertaa?
Mitäkö tein? Kiitos, että ajattelet sen olevan minun syytäni.
Tiedoksesi, tämä ei todellakaan ollut minun syytäni.
- Kenen syytä se sitten oli? - Parvatin.
Hän viestitteli, milloin tulen hakemaan jonkun Kimin voittaman surffilaudan...
Tiedäthän. "Ihana nähdä sinua rannalla", kaikkea sellaista.
Hän saattoi kirjoittaa jotain sellaista, jos et tiedä asioista, -
- ne saattaa käsittää väärin. - Tapahtuupa sellaista paljon.
Minut vain käsitetään väärin.
Tiedäthän sinä. Flirttailen.
Pidän flirttailusta, mitä sitten. Siinä ei ole mitään pahaa.
Ehkä hän on vain kyllästynyt siihen.
Ehkä sillä on jotain tekemistä sen kanssa, että jostain ihmeen syystä -
- hän oikeasti rakastaa sinua. - Hän ainakin näyttää sen oudosti.
Hänen on opeteltava olemaan ilman minua, -
koska olen saanut tarpeekseni. Oikeasti, tällä kertaa.
En aio palata sen naisen luokse.
Teet minut hulluksi.
Sinä teet minut hulluksi, kulta.
Rakastan sinua.
Milos, ateria oli mahtava.
Mikä isoa miestä vaivaa? Eikö hän ymmärrä englantia?
Ymmärtää, mutta hän ei halua puhua sitä.
Kunhan vain kokkaa yhtä hyvin. Hummeri oli niin hyvää, että tulin melkein uskoon.
- Etkö usko? - Mitä? Uskonko Jumalaan?
Uskon kehoon, valtamereen, tuuleen ja aurinkoon.
Vodkaan, olueen, tequilaan ja rommiin.
Uskon myös rakkauteen.
- Mihin sinä uskot, Carlton? - En juuri mihinkään.
- Entä sinä? - Minä?
Azra uskoo kostoon.
Minä uskon, että meidän on aika lähteä.
Aika Lähteä? Mitä tapahtui päivällä sukeltamiselle ja yöllä juomiselle?
Dani on oikeassa. Tulimme tänne sukeltamaan. Meidän on herättävä aikaisin huomenna.
Luulenpa, että jäljelle jäi vain me kaksi.
Miten on neitoni, juhlitaanko?
- Vie siitä. - Minun tyttöni.
- Nyt mennään. Takaisin veteen. - Heippa, kaverit!
Lähdetään.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
- Kiitos vielä kerran. Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Huomiseen. - Huomiseen.
En pidä niistä ihmisistä. En luota heihin, enkä halua heidän rahojaan.
En pidä siitä, miten käyttäydyt Carltonia kohtaan. Parhaat kaverit.
- Hän on iljettävä! - Hän on eurooppalainen.
- Haluan pois. - Dani...
Kuuntele minua. Olet tuntenut minut kauan. Kauemmin kuin kukaan muu.
Tiedät, että minulla on aina ollut päässäni kuva, millaisen haluan elämäni olevan.
Olet aina ollut luonani ja tukenut minua. Tässä me...
Voimme saada sen aikaan.
Haluan sen elämän, Dani. Haluan sen veneen.
Et saa sitä.
Olen onnellinen niin kauan kuin olemme yhdessä.
Rakastan sinua.
Minä menen.
Mitä?
- Mennään tänä yönä katsomaan. - Sebastian, minä en sukella yöllä.
Ei sinun tarvitsekaan. Menemme sinne. Minä menen alas ja katson, mikä se on.
Jos siellä on jotain epäilyttävää, häivymme silmänräpäyksessä.
Lupaan sen, mutta jos se on sitä, mitä he sanoivat, -
emme jätä itsestämme mitään jälkiä ja saamme 500 000 dollaria.
- Mitä sinä teet? - En voi antaa sinun mennä yksin.
- Oletko varma? - Tehdään tämä nyt vain.
Ilmeistänne päätellen avasitte kontin.
Näitte sen sisällön.
- Olit oikeassa. - Tiedän.
Löysitte vain kotelon.
Taistelukärki on kakkoskontissa.
Juuri niin. Teille jokapäiväinen keskinkertainen ydinase.
Erillään osat ovat hieman vaarallisia, mutta yleensä hyödyttömiä.
Niiden yhteen kokoaminen, muuttaminen aseeksi.
Sen hallitsee vain pieni ryhmä ihmisiä maapallolla.
Sanoinhan käyneeni suunnittelukursseja.
Me tuomme kontit ylös. Voitte pitää rahanne ja lähteä.
Lähteäkö? Me emme lähde minnekään.
Azra on mieltynyt Havaijiin.
Pearl Harbor kaksi.
Tulossa pian uutisiin.
Luoja.
Ensin täytyy löytää toinen kontti.
- Otamme vastaan avuntarjouksenne. - Olette hulluja.
Ehkä. Haluatteko pelastaa itsenne hitaalta kivulta ja anomiselta, -
johon vastaan tappamalla teidät molemmat?
Siinä hän on ammattilainen. Häntä opettivat parhaat.
Toimitte sanojemme mukaan.
Rakastan sinua.
Dani, ei!
Hän ei voi pidättää hengitystään ikuisesti.
Tiedän, mitä ajattelet. Yrität olla panikoimatta.
Ajattelet myös: "Siinäkö se oli? Enkö näe häntä enää koskaan?"
Kysyt itseltäsi, miten tämä hetki voi olla totta.
Olette hyviä ihmisiä. Ette pyytäneet mitään tällaista.
Siellä mistä olen kotoisin, hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.
Yksinkertaisia, työteliäitä ja Jumalaa pelkääviä ihmisiä.
Eivät hekään halunneet elämänsä muuttuvan.
Päivittäin joku perhe sattuu asumaan väärällä kadulla väärän talon vieressä.
Päätöksen tekee jotkut muut kaukana sieltä. He painavat nappia.
Pommi tippuu eikä osu kohteeseensa.
Se osuu siihen taloon ja perheeseen. Heidän elämänsä räjäytetään palasiksi.
Ei sotilaita eikä terroristeja. Pelkkiä ihmisiä.
Poissa.
Jos jäät henkiin, toivot kuolleesi.
Se siitä. Hän on poissa.
Nouse.
Sisään.
Mace?
Nouse ja pukeudu niin hiljaa kuin pystyt.
Jos yrität jotain, hän kuolee.
Oletko kiltti poika?
Ei liian tiukkaan, kunhan tarpeeksi. Tämän kuuluukin loppua.
Tiedoksenne, että Milos vihaa melkein patologisesti Yhdysvaltoja.
Älkää siis antako hänelle syytä vihaan. Varsinkaan sinä, Miss America.
Älä minua katso. Tämä ei ole minun sotani.
Minä vain palvelen suurinta tarjoajaa.
Olen pahoillani tyttöystävästäsi. Hän taisi olla aika erikoinen.
Kauniita unia.
Onnea, Sebastian.
Hei, sinä.
Herätys!
Tänään käyttäydytte kunnolla, -
tai saatte katsella, kun Azra nylkee Kimberlyn -
elävältä.
Tänään on kaunis ilma sukellukselle.
Jacques Cousteau toivoisi olevansa hengissä.
- Näyttää hyvältä, eikö? - Kyllä.
Meillä on nuori tyttö poijun 1229E kohdalla.
Hän näyttää olevan juuri ja juuri tajuissaan. Hän hytisee tuulessa, tarvitsemme apua.
Pelastustiimi kohtaa teidät poijun luona.
Kuitti.
Suunnitelmiin tuli muutos. Mennään.
Hänellä on vakava hypotermia.
Dani on vahva, nuori nainen. Onnekas myös.
Jos viime yö olisi ollut asteen-kaksi kylmempi, en ole varma, olisiko hän selvinnyt.
- Hän tulee kuitenkin kuntoon? - Pitäisi tulla.
- Tiedämme enemmän, kunhan hän herää. - Koska se tapahtuu?
Vaikea sanoa, hän on shokissa.
Kunhan hänen kehonsa lämpiää ja hänet on nesteytetty, -
24 tunnin sisällä.
Kiitos, tohtori.
Taistele.
Ihmettelinkin, milloin ilmestyisit.
Hei, miten voit?
Tässä on Azra.
- Mukava tavata vihdoin. - Kuin myös.
Minun pitää kysyä, -
mitä hemmettiä hän teki siellä, puolentoistakilometrin päässä rannasta?
Ei venettä.
- Ei poikaystävää. - Aivan, tiedän.
Me tappelimme.
Hän sai tekstiviestin joltain mieheltä, ja aloin mustasukkaisena huutamaan hänelle, -
ja seuraavaksi hän juoksi ovesta ulos. Luulen, että hän lähti yösukellukselle.
- Dani? - Tiedän.
Missä on vene?
Jos hän lähti yösukellukselle, vene, joka vei hänet sinne...
Hänen lisäkseen mitään muuta ei ole löytynyt.
Tiedän, ettei hän uinut niin kauas.
En tiedä.
Siinä se?
En tiedä. Olen yhtä pimennossa tästä kuin sinäkin.
Tuntuu, että laitoin hänet tuohon tilanteeseen...
Haluan vastata kysymyksiisi, mutten pysty.
Ehkä se Danille viestitellyt ori voi auttaa sinua.
Tämä on ollut raskas aamu.
Dani on hyvä tyttö.
Vihaan nähdä hänet tuollaisena.
Jätän teidät rauhaan.
Jos keksit jotain, kerro minulle. Onko selvä?
Oletko kunnossa?
Selvä.
Pärjäile.
- Yksinkertainen "en tiedä" olisi riittänyt. - Hän on läheinen ystäväni.
Hän tietäisi, jos valehtelisin hänelle ilman kunnon tarinaa.
Selvä. Mene takaisin veneelle, minä jään tänne.
Jos Dani herää, teen hänelle selväksi, kuinka tärkeää hänen vaikenemisensa on.
Kestää viisi minuuttia mennä veneelle. Sinulla on kolme minuuttia aikaa.
Jos yrität harhauttaa jollain tavalla, Dani kuolee.
- Kolme minuuttia. - Olemme valmiina.
Huoneissa ei saa käyttää matkapuhelinta.
- Anteeksi? - Teidän pitää mennä ulkopuolelle.
- Näkyykö mitään? - Ei. Valmistaudun lähtemään.
Carlton!
Olen täällä!
Kaikki on kunnossa.
Soita, kun sinulla on kontit.
Selvä, löysimme toisen kontin.
Tulimme hakemaan lisää tarvikkeita.
Selvä, selvä.
En voi uskoa, että tämä tapahtuu. Kerro minulle, että tämä on vain pahaa unta.
- Ei valitettavasti ole. - Ei, et voi sanoa noin.
Sinun pitäisi sanoa jotain sankarillista. Sinun pitäisi sanoa jotain hyvää, -
koska juuri nyt asiat näyttävät hemmetin negatiivisilta. Selvä?
Enkä tiedä, mitä tehdä. Mitä minun pitäisi tehdä?
Tee mitä osaat parhaiten.
Sotke asiat.
Luulen, että nyt on aika hieman jutella.
Olen pahoillani. En tiedä, mitä tuolla alhaalla tapahtui.
Minä tiedän, sotkit asiat. En voi antaa sen tapahtua uudestaan.
Tämä on vaikeaa.
Anna meille toinen mahdollisuus. Emme mokaa tällä kertaa, lupaan.
Tiedän.
Mitä vittua?
Hän ei tehnyt mitään.
Yritetään uudestaan, oikein tällä kertaa.
Miten niin hänet piti tappaa?
Sain suojattua sen. Menen alas Sebastianin kanssa.
- Milos huolehtii toisesta. - Tee selväksi sukellusmestarillemme, -
että pidän hänen tyttöystävänsä henkeä kämmenelläni.
Jos hän tekee, mitä tahdomme, kaikki saavat elää.
- Hitto. - Mitä?
Helvetti.
Olemme pahoillamme. Puheluanne ei voida yhdistää.
Hyvä on, naiset ja herrat. Tätä tietä.
Tännepäin.
- Saat sen takaisin. - Se on minun puhelimeni!
Avery!
- Mitä kuuluu, kapteeni Amerikka? - Löysin Danin tajuttomana poijulta tänä aamuna.
Kuulin siitä. Miksi puhut minulle?
Veneesi nimi nousi keskustelussa esiin.
Hän aikoo tappaa meidät, tiedät sen.
Heti kun tuomme kontit ylös, olemme kuolleita.
Jos tämä on käsityksesi rohkaisusta, se ei toimi.
Mace...
- Purista ja revi se. - Vauhtia, haluan takaisin alas.
Peräänny, senkin apina. Peräänny!
Tämä on poliisikeskus. Yhdistämme teidät etsivä Yorkinille.
Paul, Dani täällä. Olen vaikeuksissa, tarvitsen apuasi.
Olemme laiturilla.
- Mene pois tieltäni! - Laita ase maahan, ennen kuin satutat itsesi.
Turpa kiinni, kusipää.
- Tapa hänet. - Hitto.
- Paul, auta minua! - Kaikki on hyvin.
- Azra yrittää tappaa minut. - Kaikki on hyvin.
Tule.
Mennään.
Älä viitsi. Todellako?
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Minulla on pääsy suuriin summiin, enemmän kuin tarvitsen itselleni.
Annan sinulle miljoonan, jos kävelet vain pois.
Kaksi miljoonaa.
Selvä.
Olenko loukannut sinua noilla pienillä summilla?
Voin antaa enemmän. Kolme miljoonaa.
Mieti sitä. Voit tehdä mitä vain sellaisella summalla, mennä minne tahansa.
Ostaa Jonakin päivänä -veneen.
Voit purjehtia Danin kanssa pois.
Laita ase pois, Sebastian. Älä tee tätä.
Et ole murhaaja.
En.
Sinä olet.
Apua!
En osaa...
Uida!
- Kaikki on ohi. - Paljonko meillä on aikaa?
Melko vähän varmaan.
Haen auton.
Olisi pitänyt arvata. Olet jopa parempi kuin mitä kuulin.
- Tiedät nimeni. - Onko sopimusta, jonka voimme tehdä?
Olemme keskellä sotaa. Tiedän kummalla puolella olen.
Sinusta en ole niin varma.
Olen pahoillani, jos asiat olisivat menneet eri tavalla, -
- olisin voinut... - Eivät menneet.
Nyt minun pitää kadota taas.
Kuka muu tietää tästä ja minusta?
Ei kukaan. Vain minä ja Felix.
Se taitaa olla ensimmäinen asia, jonka teit oikein.
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Saimmeko nosto-oikeudet?
- Sebastian, tämän ei pitäisi kestää näin kauaa. - Ole vain kärsivällinen, kyllä se tapahtuu.
En ole niin varma. Jotain sattuu aina. Missä olet?
Kävele vain rannalle.
Olen rannalla, mutten silti näe sinua.
Pyhä jysäys.
Saimme oikeudet, kulta!
Mene hakemaan hänet, poika!
Asiat näyttävät hyviltä.
San Cristobalin todellinen arvo, valtion ottaman osuuden jälkeen oli: 750 miljoonaa dollaria.
Sebastian, Dani ja Mace pyörittävät sukellusliikettä salaisessa paikassa...